Rimo Astrology 紫微

名詞表條目

紫微斗數的英文名:Purple Star Astrology 指的是什麼

「Purple Star Astrology」是英文圈最常用來指紫微斗數的名字:只譯了盤上第一顆星,斗與數都省了。看到這個詞要知道:它是同一套方法,不是另一套。

完整名詞表

同一套方法,三個英文名

Purple Star Astrology、Purple Emperor Astrology、音譯的 Zi Wei Dou Shu,指的是同一張盤。用哪一個,只說明讀的是哪一批書,與方法無關。

不管用哪個名字,看什麼

盤是十二宮;星按日期、時辰與地點布進去;判詞一宮一宮寫。一頁裡能看到這三樣,頁首叫什麼名字就只是譯名的問題。

常見問題

該搜英文名還是中文名?

都搜。英文名通向用英文寫作的同行;中文「紫微斗數」通向這門傳統本身。同一個題目,兩扇門。

有官方譯名嗎?

沒有機構定過。本站正文寫紫微斗數,只有在討論英文名本身時才用 Purple Star Astrology——比如這一頁。

紫微斗數排盤,免費 先看一份讀完的判詞 完整名詞表